| Относительно русского перевода мы должны заметить: а) он не приведен к единству редакции в Псалме («Твоими» и «огонь пылающий») и в Послании («Своими» и «пламенеющий огонь»), хотя ни греч. ни евр. тексты не вынуждают к такой разнице переводов. Тоже и в Славянском: «пламень огненный» в Пс. и «огнь палящь» в Посл. Буквально – точный перевод текста в Евр. и Псал. Алекс, версии должен быть такой: огня пламень, или как Св. Алексий: огненный пламень, или как другие древнеслав.: «огнь пламян, огнь пламень, пламень огня». Теперешний слав, огнь палящь в посл, к Евр. соответствует более древнеславянскому переводу как послания (Христинопольский Ап. XII в. Карпинский XIII в.), так и Псалтири (см. у Амфилохия). В последней этот перевод объясняется Ватик. текстом – πρ φλγον, а в послании к Евреям – влиянием на него Псалтырного перевода. Примечательно, что «огнь палящь», соответствующий Ватиканскому тексту Псалма, в теперешнем Славянском оставлен не в Псалме, а в Послании к Евреям, – напротив «пламень огненный», более соответствующий тексту Послания, остается не в нем, а в Псалме. Заслуживает внимания, что «пламень огненный» читается в Фирсовой Псалтыри 1683 года, переведенной с немецкаго, – и в списке Толковой Псалтири Максима Грека 1592 г.: «огненный пламень палящь». Относительно русского: «Ты творишь», буквально не соответствующего ни греческому, ни еврейскому (буквально: «творящий»), заметим, что все древние переводы имеют или причастие (творящий) или третье лицо (Он творит), исключая Вульгату: qui facis – Который творишь – в Псалме, но qui facit в Послании. – и Немецкого; Der du machest в Псалме и Er machet в Послании, – также в переведенной с немецкого Фирсовой Псалтири: «сотворил еси»... Соответственно этому и изменяется suos при angelos и spiritus в Послании в tuos – в Псалме и seine в deine. В русском же переводе, хотя и оставлено это различие между «Своими» Послания и «Твоими» Псалма, как это в Вульгате и немецком, но при оставленном без перемены «Ты творишь» вместо: «Он творит» Вульг. и нем. в Послании, это различие перевода здесь теряет для себя основание. Наконец перестановка субъектов и предикатов: «Ангелами Своими (Твоми) духов и служителями Своими (Твоими) пламенеющий огонь (огонь пылающий)», хотя существенно и не изменяет смысла текста, однакож в отношении к посланию к Евреям и переводу LXX она филологически более, а в отношении к еврейскому тексту Псалма менее неудобна. Ср. кроме того: Ак. π ρ λ βρον соотв. Ват. Син. др. но Сим. πυρ νην φλ γα соотв. Алекс, а Феод. πρ φλγον, – Вульг. ignem urentem Псал. как Ват. др. и flammam ignis в Посл. к Евр. Таргум: «Который творит вестников своих стремительными как ветер и служителей своих сильными, как огонь пылающий», – Сирский; «огонь палящий» а Эфиоп. и Араб.; «пламень огня» – в обоих случаях. В древнелат.: qui facit – facit – faciens flammam ignis -ignem urentem – flagrantem – ardentem – flammantem (Sabatier) |
| Да что убеждать! Всем большевикам это было понятно от самого II съезда, от первых шагов самостоятельности: без денег – ни на шаг, деньги решают всё. Первый путь был – выжимать пожертвования из русских толстосумов, из Мамонтова, из “пряника” Коновалова, да Савва Морозов гнал по тысяче в месяц, как раз на содержание петербургского комитета, но другие отваливали нерегулярно, от купеческого расположения, от интеллигентского сочувствия (Гарин-Михайловекий дал десять тысяч один раз), – а там снова ходи проси. Верней был путь – брать самим. Где – наследство вымотать, как у фабриканта Шмидта, членам партии жениться на наследницах, то в уральских горах обмануть банду Лбова – деньги взять у них, а оружия не привезти. То более систематически – развивать военно-технические средства: в Финляндии готовились печатать фальшивые деньги, уже Красин водяную бумагу доставал, и для эксов готовил бомбы. Эксы пошли исключительно удачно: но на V-м съезде чистоплюйством Плеханова и Мартова запретили их, да остановиться не было сил, и в Тифлисе Камо и Коба триумфально захватили ещё 340 тысяч из казны. Но – забылись, голова закружилась, стали хрустящие царские пятисотки менять в Берлине, в Париже, в Стокгольме, надо бы поумеренней, а царское министерство разослало номера, и Литвинов попался, и Равич попалась в Мюнхене, да неудачно записку послала из тюрьмы, перехватили. Стали искать среди женевских большевиков, взяли тринадцать, а Карпинского и Семашко упекли бы на срок, если б либералы из парламента не помогли. Но хуже всех, но гаже всех с фальшивой лицемерной подлой своей принципиальностью раскудахтался Каутский, какая низменная затея: устраивать “социалистический суд” над русскими большевиками и скудоумно велеть сжигать полутысячные всесильные банкноты! (Только при одном виде его портрета, святенького седенького старичка в вылупленных очках, – челюсть поводит брезгливостью, как взял лягушку в рот). Вам хорошо, немецкие рабочие богатые, взносы большие, партия легальная, а – нам?? (Да не всё сожгли, конечно, не такие дураки). И ещё потом сглупили, сделали злобного старика денежным арбитром между большевиками и меньшевиками (не избежать было манёвра объединения, значит и деньги, вроде, объединять, а меньшевики-то голенькие; всего шмидтовского наследства скрыть было нельзя, часть дали Каутскому на арбитраж – так потом, при новом расколе, не хотел большевикам возвращать). |
| 437 См. стр. 329–359, где даётся и аналитическое рассмотрение этих стихов в отдельности. Михаелис считает 3 стих как бы излишним, а Де-Ветте говорит, что он нарушает порядок мыслей, к чему отчасти склоняются Люнеман и Толюкк, но Ебрард и Делич, напротив, находят здесь все округлённым. В частности же в изложении мыслей здесь отмечаются два силлогизма, построенных один на другом: а) призвание первосвященника – приносить жертвы; Христос – священник, поэтому Он должен иметь нечто, что Он принесёт в жертву; б) среда Его деятельности земная, или неземная; земной она не может быть, потому что в земной сеновной скинии функционируют подзаконные священники; таким образом, Она не земная, а небесная. Но так понимаемая аргументация, по замечанию Блеека, имеет свою точку опоры только в предположении непрерывного небесного προσφρειν Христа, о котором говорится в 6 стихе, между тем как в конце 3 стиха говорится об единократном приношении: τ προσενγκ. 443 πδειγμα, означает наглядный образ (ср. Евр.4:11, 9:24 ), а σκι – тень, которая противополагается σμα. ( Кол.2:17 ) и форме предмета ( Евр.10:1 ). Земная скиния со всем её устройством, по выражению Делича, есть только контур и копия небесного оригинала (ср. Исх. 25:40 и Евр.2:24 ), но не того, который видел Моисей, потому что тот называется τπος= ( Исх.25:40 ) и παρδειγμα. По замечанию Ебрарда, Моисею был показан в видении план постройки (Bauplan), который вне этого видения не существовал. Делич к этому присовокупляет: «если скиния есть образ и тень небесной, то тот образец можно понимать только в смысле πουρνια. Виденное Моисеем было пригодно служить только моделью для рукотворного святилища и служило отражением небесного мира, относящегося к первосвященству Христову» (см. стр. 337 и далее) 444 Слово «о завете», вставленное в русский текст 7 стиха как объяснительное, очевидно, взято из следующего стиха, но слово «другому», также отличающее наш перевод от многих других, имеет в своей основе многие древние тексты, почему у Вейсса читается τερος, а не δετερος, как в общепринятом тексте и славянском переводе. Однако, можно думать, что «первому» более соответствует «второе», нежели «иное» (другое). И это чтение, между прочим, подтверждается текстами, которыми пользовался св. Алексий, митрополит Московский, а также почитатель его перевода преосв. Амфилохий, читающий так по Карпинскому Апостолу XIII в. и другим. |
| «Настойчивые просьбы Ленина, обращенные именно к Парвусу о присылке «побольше материала». были очень сомнительны» – замечает Никитин: «примем во внимание, что тогда в России существовала полная свобода печати, очевидно, не могло быть и речи о присылке секретным путем каких бы то ни было печатных материалов. Торговлей Ленин не занимался; таким образом, гипотеза о товарах также отпадала. Оружия у большевиков в петроградских полках было, сколько угодно. Что же подразумевал Ленин под словом «материалы», обращаясь секретным путем к официальному германскому агенту»? Оставим вопрос о толковании текста в стороне. Самый факт обращения Ленина к Парвусу после всего того, что мы внаем, был бы убийственным доказательством виновности Ленина. Как мог Ленин – этот «великий революционер» с чертами «педантичного нотариуса», по выражению Троцкого, – соединявший «смелые замыслы» с тщательной предусмотрительностью в выполнении, так старательно обставивший в Швейцарии свое политическое алиби и в силу этого уклонявшийся от каких либо непосредственных сношений с Парвусом, вдруг сделать без особой к тому надобности такой неосторожный и ложный шаг? Нет, этого шага Ленин не делал. В 21 «Пролетарской Революции» (1923 г.) большевики опубликовали 3 письма Ленина, найденным в копиях, заверенных представителем контрразведки подполк. Мясоедовым, в архиве министерства юстиции. Не приходится сомневаться, что это именно те письма, которые были отобраны при обыске в Торнео или в других прилегающих к границе местах. В одном ив этих писем есть фраза: «будьте архи-аккуратны и осторожны в сношениях». Но письма эти адресованы не Парвусу. Два письма направлены Ганецкому (одно помечено 21 января, другое 12 июня) и третье Карпинскому в русскую библиотеку в Женеве (12 апреля). В сущности письма информационного характера. Ленин жалуется Карпинскому, что трудность сношений с заграницей «невероятно велика»: «нас пропустили, встретили здесь бешеной травлей, но ни книг, ни рукописей, ни писем до сих пор не получили». «Очевидно, военная цензура работает чудесно – даже чересчур чудесно, но Вы знаете, конечно, что у нас ни тени нигде о войне не было и быть не могло» Ленин просит Карпинского прислать конец его рукописи по аграрному вопросу. В нервом письме к Ганецкому Ленин сообщает, что письмо I (от 22–23 апреля нов. ст.) получено, как и две тысячи от Козловского, но «пакеты» до сих пор не получены, жалуется Ленин на затруднительные сношения – «с курьерами дело наладить не легко», и сообщает, что сейчас «едет специальный человек для организации всего дела. Надеемся, – ему удастся все наладить». Второе письмо, имеющее в виду Ганецкого и Радека, наряду с информацией о «шовинистическом угаре» в Петербурге и выражением надежды, что удастся выправить линию «Правды», «колеблющейся к каутскианству», снова сообщает: «до сих пор ничего, ровно ничего, ни писем, ни пакетов, ни денег от вас не получил, только две телеграммы от Ганецкого» |
| Разделы портала «Азбука веры» дайджест 19 Сен 2023 Фото: www.blagovest-info.ru Вологда, 18 сентября. Редкие книги XVIII-XIX веков из коллекции старопечатных изданий Кирилло-Белозерского музея-заповедника отреставрировали. Теперь они готовы для дальнейших исследований, передает телеканал «Культура». Хранилище старопечатных книг – место, куда обычным посетителям вход недоступен. Здесь работают люди, сохраняющие историю до каждой буквы. Недавно сюда доставили очередную партию отреставрированных редчайших книг кириллической и гражданской печати. Всего восемь памятников XVIII u XIX веков. «В числе этих книг – «Поучительные слова, сказанные архимандритом Кирилло-Белозерского монастыря Иоакимом Карпинским». Человек был очень грамотный, учёный. Называли его, знавшие его люди, даже Цицероном. Эта книга интересна тем, что она происходит из Кирилло-Белозерского монастыря», – рассказала хранитель фондов Кирилло-Белозерского музея-заповедника Альбина Смирнова. Вернувшиеся в Музей книги происходят из церквей и монастырей. На переплёте и страницах были разрывы, отсутствовали фрагменты листов. Реставрировать столь ценные экземпляры взялись специалисты суздальского филиала Санкт-Петербургского государственного института культуры. Задача непростая – вернуть фолиантам первозданный вид, сохранив все записи, пометки, штампы и печати. «Вот так выглядела книга гражданской печати XVIII столетия. Реставраторы, как видите, сделали новый переплёт, несомненно, сохраняются фрагменты-элементы оригинальных старых переплётов», – добавила Альбина Смирнова. В процессе работы проведены визуальные и лабораторные исследования, обеспыливание, демонтаж, промывка, восполнение утрат. В некоторых случаях – закрепление печатей, записей, применялась также химическая обработка. Сейчас отреставрированные книги находятся в коробах, сделанных из бескислотного картона, который максимально убережёт раритетную начинку от невидимых глазу воздействий. Восстановленные издания занимают своё особое место в специальном фондохранилище, где постоянно для них поддерживается идеальный для сохранности книг режим – влажность около 50%, температура воздуха +18 – 20 градусов. |
| VII детский турнир по русскому хоккею на призы Патриарха на Красной площади в Москве 17 февраля 2017 года 17 февраля 2017 года Предстоятель Русской Православной Церкви принял участие в церемонии открытия на Красной площади в Москве финального этапа VII турнира по русскому хоккею на призы Патриарха Московского и всея Руси. Соревнования проводятся среди хоккеистов 2005-2006 годов рождения. Первый подобный турнир состоялся на катке на Красной площади в феврале 2011 года. С тех пор соревнования проходят ежегодно. Предварительные этапы турнира на призы Патриарха прошли в регионах в декабре минувшего года, а в январе состоялись отборочные игры среди команд федеральных округов. В финальной части турнира, который проходит 16-17 февраля на Красной площади в Москве, участвуют восемь команд — победители предварительных соревнований по федеральным округам и две приглашенные команды. В группу «А» вошли команды «Родина» (Киров), ДЮСШ Абакана, «Спутник» (Карпинск), «Водник» (Архангельск) и команда СШОР г. Сыктывкара. В группу «Б» — красноярский «Енисей», ФОК «Олимпийский» (Балахна), «Ерофей» (Хабаровск), столичный СК «Крылатское», а также команда ОДЮСШ г. Уральска (Казахстан). В рамках соревнований в этот день состоялся турнир по хоккею на валенках, участие в котором приняли пять детских команд: сборная МБОУ «Соловецкая СШ», «Московские суворовцы», сборная воскресных школ г. Москвы, «Московский муфтият» и команда Ленинградской области. На ледовом поле «ГУМ-каток» Святейший Патриарх Кирилл и президент Федерации хоккея с мячом России (ФХМР) Б.И. Скрынник приветствовали команды. Глава ФХМР от имени всех любителей русского хоккея поблагодарил Предстоятеля Русской Православной Церкви за поддержку этого национального вида спорта и за посещение седьмого турнира на призы Патриарха. Святейший Патриарх Кирилл обратился со словом к участникам церемонии: «Уважаемый Борис Иванович! Уважаемые участники турнира!Всех вас сердечно приветствую! Для меня всегда радостно быть на Красной площади вместе с вами, с теми, кто поддерживает традицию замечательного русского вида спорта — хоккея с мячом. Я вспоминаю годы своего детства, когда под словом " хоккей " мы всегда подразумевали хоккей с мячом. На мой взгляд, хоккей с мячом сегодня занимает среди спортивных игр не то место, которое он должен занимать. Это тот вид спорта, который собирает огромное количество людей на стадионах, который поддерживается не только в столицах и крупных центрах, но и в нашей глубинке. Но самое главное — это тот вид спорта, который объединяет детей, молодежь и является очень важной составляющей нашей спортивной национальной традиции. |
| Ребенка случайно обнаружили и спасли собутыльницы матери 9 октября. ПРАВМИР. В свердловском Карпинске 37-летняя женщина полгода держала в шкафу свою новорожденную дочь, сообщает портал Е1 . По словам знакомой матери, та после родов сказала всем, что ребенок умер. У нее уже есть двое детей: мальчик 13 лет и трехлетняя дочка. Девочка в садике говорила, что у них есть кукла, «как живая, зовут Полина», но никто не обращал внимания. На днях к матери пришли коллеги. Во время застолья они услышали странные звуки, залезли в шкаф и обнаружили в сумке ребенка. Женщины расплакались, но, поскольку были нетрезвые, не обратились в полицию, а забрали девочку к себе домой. На следующий день они вызвали полицию и скорую помощь. По данным издания, ребенка госпитализировали, мать забрали в психдиспансер. За девочкой вылетел вертолет медицины катастроф, который доставит ее в областную детскую клиническую больницу. В минздраве Свердловской области рассказали, что состояние ребенка тяжелое, ей требуется восстановительное лечение. Возбуждено уголовное дело по статье «Неисполнение обязанностей по воспитанию несовершеннолетнего ребенка». В МВД рассказали, что подозреваемая не состояла на учете в женской консультации во время беременности и в момент родов за помощью к врачам не обращалась. Старших детей женщины передадут под опеку родственникам. Поскольку вы здесь... У нас есть небольшая просьба. Эту историю удалось рассказать благодаря поддержке читателей. Даже самое небольшое ежемесячное пожертвование помогает работать редакции и создавать важные материалы для людей. Сейчас ваша помощь нужна как никогда. Материалы по теме 11 февраля, 2024 11 октября, 2023 20 сентября, 2023 11 сентября, 2023 1 августа, 2023 23 июля, 2023 17 июля, 2023 26 мая, 2023 19 мая, 2023 Поделитесь, это важно Выбор читателей «Правмира» Подпишитесь на самые интересные материалы недели. Лучшие материалы Показать еще Друзья, Правмир уже много лет вместе с вами. Вся наша команда живет общим делом и призванием - служение людям и возможность сделать мир вокруг добрее и милосерднее! |
| На Урале опека изъяла из семьи пятерых детей из-за подозрений о побоях 28 февраля, 2018. Новостная служба Опека и полиция забрали детей после анонимного звонка 28 февраля. ПРАВМИР. В городе Карпинске Свердловской области сотрудники органов опеки изъяли из семьи пятерых детей. Отца семьи подозревают в том, что он бил детей, пишет Regnum . Сотрудники опеки и полицейские приехали 26 февраля к Савченко после анонимного звонка. Глава семейства категорически отрицает побои и считает, что жалоба поступила от старшей дочери, которой запретили встречаться со сверстником. «Сотрудники опеки рассказали, что им поступил сигнал из ПДН: в нашей семье бьют детей. Потом я выяснил кто звонил – оказалось, голос был детский. Осмотрели малышню: у одного пара синяков на спине, у другого бровь разбита. Ну мало ли, как они играют – это же дети, может и ударились. Но разбираться сотрудники опеки особо не стали – детей изъяли из потенциально опасного дома. А то, что я их не бью и никогда не бил, никто даже слушать не стал», – рассказал «КП» Иван Савченко. Детей у родителей забрали и отвезли в больницу, так как органы опеки получили информацию, что детей избивают систематически и они боятся отца. «Естественно, мы тут же выехали вместе с полицией. По факту, у нас был выбор: оставлять детей в потенциально опасной семье или хотя бы на время вывезти их в безопасное место. Выбор очевиден. Конечно, сейчас все факты проверяются, все это на стадии проверки и выяснения обстоятельств, поэтому давать прогнозы по ситуации нельзя», – объяснили свои действия в управлении социальной политики Карпинска. Светлана и Иван Савченко позвонили на горячую линию Общероссийской общественной организации защиты семьи «Родительское Всероссийское Сопротивление» (РВС). Ее представители готовы помочь разобраться в этой ситуации. В 2013 году из семьи Савченко уже изымали. Основанием для этого послужило якобы «плохое материальное положение семьи» и «отсутствие игрушек у маленьких детей». Тогда представители РВС вместе с родителями потребовали у опеки предоставить документы, обосновывающие законность изъятия. Никаких постановлений предъявлено им не было, и в итоге детей вернули в семью. |
| Суд приговорил к пяти годам колонии женщину, прятавшую дочь полгода в шкафу 31 марта, 2022. Новостная служба Экспертиза показала, что она вменяемая 31 марта. ПРАВМИР. Карпинский городской суд приговорил мать девочки, которую она полгода с рождения прятала в шкафу своей квартиры в Карпинске, к пяти годам колонии, сообщает ТАСС, ссылаясь на заявление прокуратуры региона. «Карпинский городской суд назначил виновной наказание в виде пять лет лишения свободы с отбыванием в исправительной колонии общего режима, со штрафом 60 тыс. рублей, с отсрочкой исполнения наказания в виде лишения свободы вплоть до достижения средним ребенком возраста 14 лет», — сообщили в прокуратуре Женщину обвинили сразу по нескольким статьям уголовного кодекса, гособвинение просило назначить ей шесть лет лишения свободы. Напомним, что в конце апреля 2020 года обвиняемая дома самостоятельно родила девочку. С момента рождения и до начала октября женщина, желая смерти ребенку, не кормила ее и прятала в шкафу. Новорожденная выжила благодаря старшему брату, который тайно подкармливал ее смесью из шприца. Девочку обнаружили знакомые матери во время застолья. Они вызвали полицию и скорую помощь. После лечения в больнице ее сначала отправили в дом ребенка, а затем передали родственникам. Поскольку вы здесь... У нас есть небольшая просьба. Эту историю удалось рассказать благодаря поддержке читателей. Даже самое небольшое ежемесячное пожертвование помогает работать редакции и создавать важные материалы для людей. Сейчас ваша помощь нужна как никогда. Материалы по теме 7 мая, 2024 2 мая, 2024 29 апреля, 2024 18 апреля, 2024 20 марта, 2024 15 марта, 2024 12 марта, 2024 10 марта, 2024 1 марта, 2024 Поделитесь, это важно Выбор читателей «Правмира» Подпишитесь на самые интересные материалы недели. Лучшие материалы Показать еще Друзья, Правмир уже много лет вместе с вами. Вся наша команда живет общим делом и призванием - служение людям и возможность сделать мир вокруг добрее и милосерднее! Такое важное и большое дело можно делать только вместе. Поэтому «Правмир» просит вас о поддержке. Например, 50 рублей в месяц это много или мало? Чашка кофе? Это не так много для семейного бюджета, но это значительная сумма для Правмира. |
| Подросток сам вычитал в интернете, чем кормят грудничков 12 октября. ПРАВМИР. Новорожденной девочке из Карпинска, которую мать полгода прятала в шкафу, удалось выжить, потому что ее подкармливал брат. Об этом пишет «МК» , поговоривший со знакомыми семьи. 13-летний мальчик менял ребенку подгузники и давал ей воду. По данным издания, подросток вычитал в интернете, чем кормят грудничков, и давал ей смеси из шприца. Потом стал кормить печеньем и хлебом, размоченным в молоке. Знакомые семьи рассказали, что подросток добрый и послушный, учится «на отлично». Однако в школе его стали травить старшеклассники. По рассказам родителей, мальчик выбегает из учебного заведения в слезах. Предположительно, он и его трехлетняя сестра находятся у родственников. Шестимесячная девочка госпитализирована. Медики оценивают ее состояние как стабильное, сообщает РИА Новости . Вес ребенка — всего 3 килограмма 100 граммов. Истощенную девочку обнаружили знакомые матери во время застолья. Возбуждено уголовное дело о неисполнении обязанностей по воспитанию несовершеннолетнего. Женщина находится на обследовании в психдиспансере. Известно, что в начале года она рассталась с мужем. На учете у врачей во время беременности женщина не состояла, родила дома самостоятельно. Поскольку вы здесь... У нас есть небольшая просьба. Эту историю удалось рассказать благодаря поддержке читателей. Даже самое небольшое ежемесячное пожертвование помогает работать редакции и создавать важные материалы для людей. Сейчас ваша помощь нужна как никогда. Материалы по теме 2 апреля, 2024 28 марта, 2024 27 марта, 2024 25 марта, 2024 14 марта, 2024 11 февраля, 2024 1 августа, 2023 23 июля, 2023 17 июля, 2023 Поделитесь, это важно Выбор читателей «Правмира» Подпишитесь на самые интересные материалы недели. Лучшие материалы Показать еще Друзья, Правмир уже много лет вместе с вами. Вся наша команда живет общим делом и призванием - служение людям и возможность сделать мир вокруг добрее и милосерднее! Такое важное и большое дело можно делать только вместе. Поэтому «Правмир» просит вас о поддержке. Например, 50 рублей в месяц это много или мало? Чашка кофе? Это не так много для семейного бюджета, но это значительная сумма для Правмира. |
|
|
