| Часть I Глава 1. Письма патриарха Никона к царю Алексею Михайловичу и традиции русской деловой прозы В переписке патриарха Никона с современниками наибольший интерес представляют его послания к царю Алексею Михайловичу, отразившие их непростые отношения: духовную дружбу и любовь, вражду и попытки примирения. В переписке патриарха с царём можно выделить четыре периода, условные названия которых даны мной по месту пребывания адресанта в период письменного общения с адресатом: 1) новгородский (1650–1652 гг.); 2) московский (1653–1656 гг.); 3) воскресенский (1658–1666 гг.); 4) ферапонтовский (1667–1615 гг). Послания, составленные в разное время, отличаются по форме и тематике, источникам и уровню «литературности», степени проявления личностного начала и авторского «я». Охарактеризую каждый период более подробно. Новгородский период (1650–1652 гг.) Содержание посланий новгородского митрополита Никона к царю Алексею Михайловичу в этот период определили два события: новгородское восстание (март – май 1650 г.) и перенесение мощей митрополита Филиппа из Соловецкого монастыря в Москву (март – июнь 1652 г.), главным участником которых был Никон. Тексты этих посланий привлекали внимание только историков, а как памятники, созданные в традициях деловой письменности и древнерусской книжности, не изучались. Материалы следственного дела о новгородском восстании находятся в документах Посольского приказа – РГАДА, ф. 96 (Сношения России со Швецией), оп. 1, стлб. 3, ч. 1–3. Документы этого столбца неоднократно привлекали внимание историков: используя материалы дела, См. Соловьёв в общей работе по истории России подробно изложил ход новгородских событий 25 , а М.Н. Тихомиров написал специальную статью о народном восстании 1650 г. 26 Отдельные документы столбца неоднократно издавались, но как исторические источники: М.Н. Тихомировым опубликованы девять актов 27 , С.В. Лобачёвым две отписки митрополита Никона 28 , недавно изданы 159 документов из новгородского следственного дела 29 . Между тем вопрос об объёме, характере и качестве издания материалов о новгородском восстании 30 остаётся дискуссионным 31 . В результате сверки текстов шести подлинных отписок Никона, представляющих для исследования особый интерес (см. Приложение 2.1), с изданными историками текстами обнаружены грубые опечатки, пропуски, как отдельных слов, так и целых фраз, ошибки в прочтении текстов источников 32 . Поэтому шесть посланий митрополита Никона мной издаются вновь. |
| Государя жалованья в запрос и с Колмогорские Курские (?) службы монастырскаго хлеба по полосмины ржы человеку на генварь месяц, да в Сумском де осгроге тем же Двинским стрельцом пятисот человеком на тот же месяц генварь, дано монастырскаго хлеба по полъосмине муки ржаной человеку, и тот хлеб буде, κοτορο дан стрельцом на генварь месяц вдвое и тое другую дачю велено зачесть тем стрельцом в жалованье, и я холоп твой в Сумском остроге в приказной избе Двинских пятидесятников и десятников и рядовых стрельцов пятисот человек, допрашивал на Колмогорах, твое Вел. Государя жалованье в запрос и с Колмогорские Курские службы, монастырскаго хлеба по полуосмины ржы человеку на генварь месяц дано ли и Двинские пятидесятники и десятники и все рядовые стрельцы подали мне холопу твоему сказку за руками, что им перед поход с Колмогор в Сумской острог, твоего Вел. Государь жалованья в запрос и с Колмогорские Курские службы монасгырскаго хлеба по полуосмине ржы человеку на генварь месяц не дано, а в Сумском Государь остроге, тем Двинским стрельцам твое Вел. Государя жалованье на генварь месяц по полуосмине ржы человеку дано, а какову Государь сказку послал к тебе Государю Царю и Вел. Кн. Алексею Михайловичу всеа Великия и Малыя и Белыя России Самодержцу, к Москве под сею отпискою Колмогорских стрельцов, с пятидесятником с Фирском Видякиным маия в 10 день нынешняго 182 году, а отписку и сказку велел я холоп твой подать в Новгородском приказе окольничему Артемону Сергеевичу Матвееву, да дьяком думному Григорью Богданову, Якову Поздышеву, Ивану Евстафьеву, Вашлью Бобинину, Степану Полкову. Государю Царю и Великому Князю Алексею Михайловичу, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии Самодержцу, холоп твой Ивашко Мещеринов челом бьет. В нынешнем, Государь, во 182 году марта в 19 день, к тебе Вел. Государю Царю и Вел. Кн. Алексею Михайловичу, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии Самодержцу, к Москве писал я, холоп твой, что в Сумском остроге Соловецких мятежников, что на-пущей к мятежу заводчик, Соловецкаго монастыря служка Фадка Бородин, которой был в Соловецком монастыре у мятежников сотником, да с ним чернцов и бельцов пятнадцать человек, пришли в познание и тебе Вел. |
| На обороте. ’Επια γ ποστολος τον ομο τον φευουαιου μινος ηαστο.. το ημαιας αι ε.. το χαια μον. 171 г. 234. Царю Государю и великому князю Алексею Михайловичу всея великия и малыя и белыя росии самодержцу, бьет челом холоп твой, оружейной полаты иконописец Апостолко Юрьев. Твоего Государева жалованья на твои Государева ангела и Государя Царевича и великого князя Алексея Михайловича и Государя Царевича и великого князя Алексея Алексеевича и Государя Царевича и великого князя Феодора Алексеевича ради их ангел моей брати иконником же Симону Федорову, Федору Федорову, Степану Григорьеву и всем оружейной полаты мастеровым людям идет корм и питье с дворцов, а мне, холопу твоему, против их на те праздники корму и питья не дают, а работишка моя тебе, великому Государю беспрестанно. Милосердный Государь Царь и великий князь Алексей Михайлович всея великия и малыя и белыя росии самодержец, пожалуй меня, холопа своего, ради своего Государева ангела и ради своего Государева многолетнего здоровья, вели, Государь, на те праздникы на свои, Государь, ангелы и Государей царевичев свое Государево жалованье корм и питье против моей брати давать. Царь Государь смилуйся, пожалуй. На обороте. 171 г. марта в 18-день послать в приказ большого дворца память иконникам жалованным Степану Резанцу с товарищи, по чему из дворцов и за каковые кому именины и по какому Государеву указу и с которого года. 171 г. 270. Царю Государю и великому князю Алексею Михайловичу всея великия и малыя и белыя росии самодержцу, бьет челом холоп твой, оружейной полаты иконописец Апостолко Юрьев. Милосердный Государь Царь и великий князь Алексей Михайлович всея великия и малыя и белыя росии самодержец, пожалуй меня, меня, холопа своего, вели, Государь, свое Государево жалованье месячный корм на апрель месяц выдать. Царь Государь смилуйся, пожалуй. На обороте. 171 году дать корм по указу. Επια γ πστολος τον πιλιου μινος λον 171 г. 299. Царю Государю и великому князю Алексею Михайловичу всея великия и малыя и белыя росии самодержцу, бьет челом холоп твой, оружейной полаты живописец Апостолко Юрьев. По твоему Государеву указу твое Государево жалованье иноземцам, мастерам, и моей братии живописцам, и иных что, что в оружейный полаты, муки и крупы, и деньги по десяти рублев им дано, а мне, холопу твоему, муки и крупы даны, а деньги мне не даны. Милосердный Государь Царь и великий князь Алексей Михайлович всея великия и малыя и белыя росии самодержец, пожалуй меня, холопа своего, вели, Государь, и мне свое Государево жалованье деньги против моей братии ниоземцев выдать, а работаю я, холоп твой, тебе великому Государю беспрестанно. Царь Государь смилуйся, пожалуй. |
| Июня в 10 день греченину Апостолу Юрьеву Государева жалованья на июнь месяц по 6 алтын по 4 денег на день. Итого 6 рублев, да поденный корм взял сам. На Επια γο ο αποστολος τον ουνιου μινος τον.. μον ολον 171 г. 562. Царю Государю и великому князю Алексею Михайловичу всея великия и малыя и белыя росии самодержцу, бьет челом холоп твой, живописец Апостолко Юрьев. Милосердный Государь Царь и великий князь Алексей Михайлович всея великия и малыя и белыя росии самодержец, пожалуй меня, холопа своего, вели, Государь, мне свое Государево жалованье месячный корм на июль месяц выдать. Царь Государь смилуйся. Июля в 6 день по сей челобитной и по памяти греченину Апостолу Юрьеву поденного корма на июль месяц по 6 алтын по 4 денег на день. Итого 6 рублев 6 алтын 4 денег взял сам. На обороте. ’Επια γ ποστολος των ομο τον ιλιου μινος αι. εδοσα τω χει μου. 171 г. 563. Царю Государю и великому князю Алексею Михайловичу всея великия и малыя и белыя росии самодержцу, бьет челом холоп твой, оружейной полаты живописец Апостолко Юрьев. Парнишка, Государь, у меня есть татарин, а не крещен, а окрестить хочу его ныне. Милосердный Государь Царь и великий князь Алексей Михайлович всея великия и малыя и белыя росии самодержец, пожалуй меня, холопа своего, вели, Государь, мне свое Государево жалованье месячный корм вперед на май месяц выдать, чем бы мне крестинишки сподобить. Царь Государь смилуйся, пожалуй. Маня во 2 де Апостолу корму на май 9 руб 10 алтын дано На обороте. ’Εγ πστολος επια του μαλου μινος του ομο μου ολου ετο εβαλα το χαιι. 171 г. 564. Царю Государю и великому князю Алексею Михайловичу всея великия и малыя и белыя росии самодержцу, бьет челом холоп твой, живописец греченин Апостолко Юрьев. Милосердный Государь Царь и великий князь Алексей Михайлович всея великия и малыя и белыя росии самодержец, пожалуй меня, холопа своего, своим Государевым жалованьем денежным поденным кормом на июль месяц, чтоб мне, холопу твоему, будучи у твоего Государева дела, голодному не быть. Царь Государь, смилуйся, пожалуй. |
| Государю царю и великому князю Алексею Михайловичу всеа великия и малыя и белыя Росии самодержцу. Холоп твой, Янка Одоевской челом бьет. Нынешнего, государь, 174-го году генваря в 23 день в твоей великого государя царя и великого князя Алексея Михайловича всеа великия и малыя и белыя Росии самодержца грамоте из Приказу твоих великого государя Тайных дел, за приписью дьяка Федора Михайлова, ко мне, холопу твоему, писано: по твоему великого государя указу посланы для твоих великого государя дел на Терек Тайных дел подьячие, Еремей Полянский да Иев Ветошкин, и из Астарахани, государь, дав им подводы и провожатых, велено отпустить на Терек не задержав, а для каких твоих великого государя дел они посланы, и про те дела велено им мне, холопу твоему, объявить тайно. И по твоему великого государя указу подьячие, Еремей Полянский да Иев Ветошкин твои великого государя дела мне, холопу твоему, объявили, что посланы они для проведыванья святейших вселенских патриархов. А наперед, государь, их в Астарахань приезда, генваря в 15 день, писал ко мне, холопу твоему, с Терка воевода Иван Ржевский, что александрийский патриарх кир Паисея пришел в Шемаху, а антиохийский патриарх Макарий и цареградского патриарха области Трапезонской митрополит и Синайской архиепископ Анания в Тефлисе, и александрийского, государь, патриарха чаят походу в Астарахань через море, не занимая Терка, а антиохийского, государь, патриарха походу чаят из Тефлиса горами на Терек. И по твоему великого государя царя, и великого князя Алексея Михайловича всеа великия и малыя и белыя Росии самодержца указу я, холоп твой, Еремея Полянского, а с ним стадного конюха, оставил в Астарахани для того, чтоб ему с александрийским патриархом не разъехаться, а Иева Ветошкина да задворного конюха Максима Голикова, дав им подводы и провожатых, отпущу на Терек вскоре. А как, государь, александрийский кир Паисея патриарх придет в Астарахань, и о том к тебе великому государю я, холоп твой, отпишу с стадным конюхом, который оставлен в Астарахани с подьячим с Еремеем Полянским. Донесение царю Алексею Михайловичу подьячего Приказа Тайных дел Еремея Полянского, коим испрашивает разрешения: оставаться ли ему в Астрахани для встречи патриархов, так как для этого дела отправляется на Терек подьячий Иев Ветошкин |
| Да он же, Афонасей Пашков, двух человек, Галахтиона и Михайла, бил кнутом за то, что один у него попросил есть, а другой молыл: «Краше бы сего житья смерть!» И он, бив за то кнутом, послал нагих за реку мухам на снедение, и, держав сутки, взял назад. И потом Михайло умер, а Галахтиона Матюшке Заряну велел Пашков в пустой бане прибить палкою. А прежь тово ево же, Галахтиона, и Стефана Подхолюгу, и Харпегу, и иных многих, бил кнутьем за то, что оне с голоду кобыльи кишки немытые с калом и кровь с снегом хватали и ели от нужи великия. Березовскаго казака Акишу бил кнутом за то, что он ево, Афонасьевы, три щуки разпластал нехорошо, не умеючи. Такова ево милость, Афонасьева, была к государевым служивым людям. Кожи, и ноги, и головы давал есть казакам, а мяса – своим дворовым людям. И иных двух человек повесил, ей, безвинно. Прочих же ево ругательств и муки к государевым служивым людям не достанет ми повествовати лето. А иные ево, Афонасьевы, ругательства сказать странно и страшно: при смерти их и причащать мне не давал, и Пречистая Тайны у меня отнял, и держал у себя в коробке. Да приходили в Нерчинской острог из Енисейска служилые люди, пятидесятник Иван Елисеев с товарыщи, з грамотами государевыми, как Бог дал государыню царевну и великую княжну Софью Алексеевну 1306 : и он, Афонасей, для вести, чтоб про него на Руси не ведомо было, не отпустил их назад и уморил в дощенике двух человек, прикащика самова Ивана, да толмача Констянътина. Челобитная царю Алексею Михайловичу из Холмогор («третья челобитная» 1307 ) Христолюбивому государю, царю и великому князю Алексею Михайловичю), всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержцу бьет челом богомолец твой, в Даурех мученой протопоп Аввакум Петров. Прогневал, грешной, благоутробие твое от болезни серца неудержанием моим; а иное тебе, свету-государю, и солгали на меня, им же да не вменит Господь во грех. Помилуй мя, равноапостолный государь-царь, робятишек ради моих, умилосердися ко мне! С великою нуждею доволокся до Колмогор, а в Пустоозерской острог до Христова Рожества не возможно стало ехать, потому что путь нужной 1308 , на оленех ездят. И смущаюся, грешник, чтоб робятишка на пути не примерли с нужи. |
| Царю Государю и великому князю Алексею Михайловичу всея великия и малыя и белыя росии самодержцу бьет челом холоп твой иноземец греченин Апостолко Юрьев работаю тебе великому Государю пишу в набережных хоромах безпрестани и корму мне твоего Государева указного поденного из нынешней на 169-й год не дано. И будучи у твоего Государева дела обдолжал, пить и есть мне нечего. Милосердный Государь Царь и великий князь Алексей Михайлович всея великия и малыя и белыя росии самодержец пожалуй меня, холопа своего, своим Государевым жалованьем, поденным кормом на нынешний на 169-й год Царь Государь смилуйся пожалуй. На обороте 169-го году октября в 23 день Государь пожаловал велел ему Апостолу своего Государева жалованья поденного корму выдать для его иноземества на полгода по 3 алтына по две деньги на день. 169 г. 99. 169 г. октября в 18 день отпущено красок к полатному письму жевописцу греку Апостолу Юрьеву, киноварю, лазари, празелени по 2 фунта, вохры немецкне 3 фунта, бакану виницейского 2 фунта, чернил черных 2 фунта, киноварю фунт у Ивана Филатова. 169 г. 117. Царю Государю и великому князю Алексею Михайловичу всея великия и малыя и белыя росии самодержцу бьет челом холоп твой ружейные палаты иконописец греченин Апостолко Юрьев. Милосердный Государь Царь и великий князь Алексей Михайлович всея великия и малыя и белыя росии самодержец пожалуй меня холопа своего, вели Государь мне свое Государево жалованье месечный корм ноября выдать. Царь Государь смилуйся. На обороте °Εγο πστολος 169 г. 141. Царю Государю и великому князю Алексею Михайловичу всея великия и малыя и белыя росии самодержцу бьет челом холоп твой иноземец греченин иконописец Апостолко Юрьев. В прошлом Государь во 168-м году по грамоте Никона патриарха прислал я, холоп твой, из грек к тебе, великому Государю, для иконного письма и тружаюсь тебе, великому Государю, чего заставят, всякое письмо пишу, а корму твоего Государева идет мне по гривне на день, а годового окладу твоего Государева денежного и хлебного мне, холопу твоему, не учинено ничего против иных мастеров, как идет Стефану Резанцу с товарищы. |
| У листа внизу приписи: По-гречески: александрийский Паисий. А антиохийский приписал по-арапски. (При подлинной грамоте сохранился конверт с тремя печатями и с надписью). Государю царю Алексею Михайловичу всеа великия и малыя и белыя России самодержцу. – В Приказ Тайных дел. – (На конверте помета Подан Августа в 19-й день 174-го году переведен того ж числа. – С Чорного Яру. Грамота царя Алексея Михайловича к Федору Аврамовичу Лопухину о немедленном прибытии ему из Саратова в Москву и об оставлении там с денежною казною на расходы вселенским патриархам Тайного Приказа подьячего Перфилья Оловеникова От 28 Июля 1666 года. От царя и великого князя Алексея Михайловича всеа великия и малыя и белыя Росии самодержца Федору Аврамовичу Лопухину. Как к тебе ся наша великого государя грамота придет, и ты б тотчас ехал с Саратова к нам, великому государю, к Москве наскоро на заводных подводах. А Приказу наших Тайных дел подьячему Перфилью Оловеникову велел быть до нашего государева указу на Саратове и нашу денежную казну, которая послана с тобою на всякие расходы про вселенских патриархов, оставил у него Перфилья. Писан на Москве лета 7174-го июля в 28 день. Того ж числа такова государева грамота послана с стадным конюхом с Бориском Федоровым. Грамота царя Алексея Михайловича к иеродьякону Мелетию с похвалою его трудам и с обнадеживанием царскою милостью От 4 августа 1666 года. От царя и великого князя Алексея Михайловича всеа великия и малыя и белыя Росии самодержца многострадальному Мелетию иеродьякону, греку. Ведомо нам, великому государю, учинилось, что ты, будучи в путном шествии, нам, великому государю, работал и всякую нужду и утеснение терпел, и мы, великий государь, за то твое радение и многое терпение милостиво похваляем и впредь своим государевым жалованьем, как ты будешь на Москве, пожалуем; и тебе б на нашу великого государя милость быть надежну и александрейского папы и патриарха кир Паисия и антиохийского Макария патриарха нашею милостью обнадеживать и держать к ним всякую учтивость и береженье. А как к патриархом от нас, великого государя, прислан будет нашего царского величества стольник с нашею любезною милостью, и в тое пору и к тебе наша великого государя милость будет. Писан на Москве лета 7174-го августа в 4 день. Грамоты царя Алексея Михайловича к патриархам александрийскому и антиохийскому, с извещением о получении от них писем из Астрахани и с приветствием по случаю благополучного приближения их к Москве |
| Сам же Симеон Полоцкий оправдывался довольно специфически: например, ссылался на то, что царь Давид псалмы писал стихами и он, Симеон, таким образом подражает самому автору Псалтыри. Кроме того, он обращал внимание на то, что в европейских литературах уже есть стихотворные переводы Псалтыри на национальные языки и таким образом он всего лишь стремится ввести русскую литературу в эту общеевропейскую традицию, а вовсе не делает что-то кощунственное и тем более неправильное. При этом надо сказать, что если для европейских стран мы имеем дело все-таки с переводческим экспериментом, когда западноевропейские переводчики Псалтыри переводят латинскую Псалтырь на народные языки, то Симеон Полоцкий переводит с церковно-славянского на церковно-славянский, то есть переводческого эксперимента тут нет, а есть только стихотворческий. Эта «Псалтырь рифмотворная», конечно, является очень значимым фактом в истории русской литературы, поскольку начиная с Симеона Полоцкого мы имеем богатую традицию стихотворного переложения псалмов, известную в XVIII, XIX и ХХ веках. Не менее важен его сборник панегирических стихов на случай, который называется «Рифмологион». Это, пожалуй, сборник, в котором Симеон Полоцкий наиболее активно предстает как экспериментатор, новатор, здесь он обращается к средствам изобразительного искусства, скульптуры, даже архитектуры, чтобы придать стихам наглядность, чтобы поразить воображение читателя. В частности, в «Рифмологион» входят так называемые подносные книжицы , небольшие поздравительные брошюрки, которые подносились царю Алексею Михайловичу. Одна из них, которая называется «Орел Российский», была поднесена Симеоном царю Алексею Михайловичу и сыну его великому князю Алексею Алексеевичу в день Нового года 1 сентября 1667 года, когда царевич Алексей был объявлен наследником престола. Подносной экземпляр сохранился, он представляет собой небольшую книжечку в четвертую часть листа, в переплете, оклеенном шелковой материей малинового цвета, с большим количеством раскрашенных рисунков. |
| 1677 В П письмо имеет название 1655 или 1656. Декабря 16. Письмо патриарха Никона царю Алексею Михайловичу и всему царскому семейству с благодарностью за милость, оказанную новосооружённой церкви в Иверском монастыре и с уведомлением о смерти инока Савватия, духовника государя. Перед текстом нарисован четырёхконечный крест с буквами IC ХС вверху и НИ-КА внизу, с изображением Голгофы и орудий страстей На обороте столбца запись об адресате Великому государю царю и великому князю Алексю Михайловичю всея Великия и Малыя и Блыя Росии самодержцу. Перед пометой изображён крест, подобный вышеописанному. Сохранились вдавленное место от печати круглой формы и остатки красной восковой печати. 1682 На обороте столбца две записи: первая – об адресате – сделана почерком всего документа Благочестивейшому, тишайшему. самодержавнейшему, Богомъ хранимому, великому государю царю и великому князю Алексею Михайловичю всея Великия и Малыя и Белыя России самодержцу радоватися!; вторая – помета о доставке – сделана скорописью другой руки 166 (1658)-го июля въ день. 1687 Перед началом текста нарисован четырёхконечный крест. На обороте первого столбца (л 79об.) записи двух рук: первая об адресате почерком патриарха Никона Великому государю царю и великому князю Алексю Михайловичю всея Великия и Малыя и Блыя Росии самодержцу; вторая почерком, отличным от основного 167 (1668)-й год. 1704 На обороте первого столбца (л. 22об.) основным почерком сделана запись об адресате Великому государю царю и великому князю Алексию Михайловичю всея Великия и Малыя и Блыя Росии самодержцу. Скорописью другого почерка сделана помета о получении (?) 167 (1659)-го г[ода] марта въ день. 1711 В изд. егда же. Слово испр. мной: перед частицей же какое-то слово правлено писцом и неразборчиво. 1725 На обороте первого столбца (л. 31об.) основным почерком сделана запись об адресате Великому государю царю и великому князю Алексею Михайловичю всея Великия и Малыя и Блыя Росии самодержцу. Почерком, отличным от основного, сделана помета о доставке 167 (1659)-го г[ода] июля въ день. |
|
|
