| Разница в имени произошла опять от смешения очень сходных в древнееврейском шрифте букв йод и ге, а также мэм и нун 4 . Из особенностей этого же вероятно шрифта объясняется и смешение букв: бэт и далэт, коф и рэш. Так, в 2Цар. 23:29 стоит имя Хелев, сын Вааны, а в 1Пар.11:30 – Хелед, сын Вааны. В кн. Числ 26:35 один из сыновей Ефрема имеет имя Бехер, а по 1Пар. 7:20 – имя Беред. Один из сыновей Симеона по кн. Числ 26:12 (и Исх. 6:15 ) носит имя Яхин, а по 1Пар. 4: 24 – имя Ярив. С введением квадратного шрифта, вошедшего в библейское употребление вероятно еще пред временем перевода LXX, так как многие отступления последнего легче всего объясняются из смешения букв в квадратном начертании, в священный текст вкрались новые ошибки, имеющие свое основание в сходстве букв квадратного письма. Так в Быт. 10:4 мы встречаем имя Доданим; в параллельном же месте ( 1Пар. 1:7 ) тоже имя имеет форму Роданим. В Быт. 10:3 – Рифат, сын Гомера, в 1Пар. 1:6 – Дифат, сын Гомера. По Быт. 36:39 преемник Баалханана – Гадар, а по 1Пар. 1:50 – Гадад. Во всех указанных случаях произошло смешение букв далэт () и рэш (). Есть примеры смешения букв: йод () н вав (). Так в Быт. 36:23 стоит имя Алван (сын Шовала) а в 1Пар. 1:40 Алеан. Вместо Овал – Быт. 10:28 ) в 1Пар. 1:22 стоит Евал. Во 2Цар. 23:27 встречаем имя Мебуннай Хушатянин (один из воинов Давида), а в 1Пар.12:29 тоже лицо носит имя: Сивхай хушатянин. В этом случае произошло смешение, во-первых, мэм ( и на конце слова ) и самэх (), и во-вторых нун () и каф (). Сверх того, в последнем и предпоследнем случаях есть смешение и гласных звуков, которое тем легче могло произойти, что, как известно, до времени заключения талмуда, т.е. до 6–7 века по Р. Хр. Еврейские слова писались обыкновенно без гласных; гласное же произношение слов сохранялось лишь в предании. Конечно, никто не станет спорить против того, что указанные описки в масоретском тексте не имеют никакого существенного для содержания книги значения. Но они важны по своему принципиальному значению, поскольку доказывают то, что священный подлинный текст подвергался порче в руках писцов, бывших простыми смертными с присущими естественному человеку слабостями. |
| Здесь кстати заметить, что в греческом тексте Семидесяти (но не в славянском переводе) порядок глав несколько изменен, в 3-й книге Царств, – а именно глава XXI о убийстве Навувея поставлена ранее главы XX о походе Ахава к Афеку: таким образом войны с Сирией соединены в одном непрерывном сказании. Но по мнению всех почти новейших комментаторов еврейский текст, – которому следует и наш русский перевод, – представляет верный хронологически порядок событий. «И отправился царь Израильский домой встревоженный и огорченный, и прибыл в Самарии» (XX, 43). Но здесь царствовал злой гений Ахава – жена его Иезавель. Скорбь Ахава, которая могла бы обратить сердце его к Господу Богу Израилеву, чудеса и милости Котораго он испытал, осталась без последствий. Он, под влиянием Иезавели и в последствие совершенного ею гнусного преступления, овладевает имуществом коварно убитого Израильтянина. Господь посылает Илию обличить его, и династия его приговорена к гибели. Как мы уже выше видели, на южной окраине долины Ездрелонской, на контрфорсе гор, – известных в Библии под именем гор Ефремовых, т.е. группы гор, состоящих из пересечения кряжа Кармила с Гелвуем, и которые заключают в себе и Евал, и Гаризим, и холм Самарийский, – почти в середине Ездрелонской долины находится чрезвычайно красивая здоровая местность, – с прекрасными холодными ключами воды, освежаемая северными ветрами, – которая носила имя Изреель 828 . Отсюда видны к востоку Малый Ермон, и на запад Кармил, а внизу простирается цветущая когда-то долина Ездрелонская. Здесь стоял город, обнесенный стеною, и в этом городе, или может быть вне стен его 829 , находился дворец Ахава. К земле дворца прилегал участок земли, принадлежавший Израильтянину по имени Навуфей. Это был наследственный участок Навуфея (XXI, 3), который по-видимому был из колена Иссахарова, так как Изреель в Иис. Hab. XIX, 18 поименован в числе предельных городов Иссахаровых. Мы полагаем, что дворец Ахава должен был стоять вне стен города, потому что участок с виноградником Навуфея, который Ахав хотел обратить в овощной сад и который прилегал к дому Ахава (XXI, 2), не мог находиться в пределах самого города. Это подтверждается и текстом Семидесяти, в котором читаем:... «и виноград бе един у Навуфея Израильтянина при гумне (вместо русск. подле дворца) Ахава, царя Самарийска». Это указывает на участок полевой, за стеною лежащий; притом надо иметь ввиду, что все наследственные наделы Израильтян были наделы полевые, не городские. Что же касается выражения, что участок лежал «в Изрееле» (ст. 1), то надо обратить внимание, что и в исторических книгах, как у пророков, Изреель – имя не только города, но и целой местности этой 830 . Заметим однако, что Навуфей имел вероятно дом и в самом городе (3 Ц. XXI, 11). |
| Евал Евал (иначе Овал – обнаженный, лишенный листьев) – имя двух лиц: а) ( Быт. Х, 28 ) – восьмой сын Иоктана, родоначальник иоктанийских арабов. Местность, ими населенная, неизвестна. По мнению Бохарта, они тождественны с авалитами Эфиопии, но это мнение не имеет достаточных оснований (Гезений); б) ( Быm. XXXVI, 23 ; INap. I, 40 ) – из сынов Шовала, сына Сеирова. Читать далее Источник: Библейская энциклопедия/Никифор (Бажанов) – Москва : Локид-Пресс; РИПОЛ классик, 2005. – 795 с. ISBN: 5-320-00440-0 Поделиться ссылкой на выделенное |
| 26 Йохътанн райгуырдысты Алмодад, Шелеф, Хацармавет, Йе-рах, 27 Хадорам, Узал, Дикла, 28 Евал, Авимаел, Шева, 29 Офир, Хавила, Йовав. 30 С црн бынтт ххссыдысты Мешай сксйнаг ххбст Сефары онг. 31 Адон сты Симы байзд-даг. Цы адмыхттыт с равзрди, уыдонй алкцы дих кодта хицн мыгггтыл. Алы адмыхаттн др уыд йхи зхх м йхи взаг. 32 ппт ацы нмттй хуыдтой, Нойы фыртт м с байзддагй зххыл доны хъаймты фст чи ахлиу и, уыдонй рацуг знмт м адмыхттыты. Вавилоны мсыг заман ппт дунейы адм дзырдтой иу вза-гыл, пайда кодтой уыцы иу дзырдтй. 2 Скснырдм цугй, адм бахцц сты Шинары зххыл иу длвзм м уым рцардысты. 3 Бауынафф кодтой: «Скнм агуы-ридурт». м хуымтг дурты бсты аразын райдыдтой агуыридуртй, чъыры бсты та пайда кодтой зххы писий. 4 Загътой: «Цй м ном скнм нхицн — саразм сахар, улрвтм чи ххсса, ахм мсыгим, цмй гас зххы цъарыл ма ны ххлиу ум». 5 Уд Дунедарг рцыд, адм кй арзтой, уыцы сахар м мсыг фенынм. 6 Дунедарг загъта: «Мн — иу адм, се ’пптн др — иу взаг. Цы аразынц, уый нырма с хъуыд-дгты райдиан у рмст. Ныр с уромг нал бауромдзни, цм н бавналой — алцыдр сын бантысдзнис. 7 Гъем см ныццум м сын се ’взаг схъомпал кнм, с крдзийы куыд нал мбарой». 8 м с Дунедарг уырдыгй, с сахар кронм арзт н фцис, афтмй ныххлиу код-та гас зххы цъарыл. 9 Уым гсг хуыйны ацы сахар Вавилон. Дунедарг уым схъомпал кодта ппт адмы взаг м с уырдыгй ныххлиу кодта гас зххы цъа-рыл. Авраам — Израилы рагфыдл (11:10-25:18) Симй — Авраамм 10 Мн Симы хдзарвндаг. Симыл фондзыссдз азы куы сххст и, уый та уыди доны хъаймтй дыуу азы фст-др, уд ын райгуырд Арпахшад. 11 Арпахшады райгуырды фст ма Сим фцарди фондзсд азы, м ма йын рацыди фыртт м чызджыт. 12 Арпахшадыл фынддс м ссдз азы куы сххст и, уд ын райгуырди Сала. 13 Салайы райгуырды фст ма Арпах-шад фцарди цыппарсд рт азы, м ма йын рацыди фыртт м чызджыт. |
| 6 Исав сыстад м йе ’фсымр Иаковы цурй ндр бстм ацыд д устыт, д цот, йе ’ппт хдзаронтим, йе ’ппт фо-сы дзугтим м йе ’ппт исбоним, Ханааны зххыл кй самал кодта, уыим. 7 Афт сбир и с мулк дыуу фсым-рн, м сын иум црынн фадат нал уыди. Цы зххыл цардысты, уый нал фаг кодта с бир фосы дзугтн. 8 Уым гсг Исав, ома Едом, рцарди Сеиры ххбсты. 9 М н едомгты фыдл Исавы байзддаг, Сеиры ххбсты чи царди, уыдон. 10 Исавн й фыртт: Елифаз м Регуел. Елифаз райгуырд Адай, Регуел та — Басематй. 11 Елифазн уыди фыртт: Теман, Омар, Цефо, Гатам, Хъе-наз. 12 Тимна уыд Исавы фырт Елифазы номылус. Елифазн ныййардта Амалехъы. Адон сты Исавы ус Адайы знджы знг. 13 Регуелы фыртт: Нахат, Зерах, Шамма, Мизза. Адон сты Исавы ус Басематы знджы знг. 14 Исавы фыртт, Цивоны фырт Анайы чызг Охоливама йын кй ныййардта, уыдон: Йеуш, Йалам м Хъорах. 15 Мн Исавы байзддаджы мыгггт. Исавы хистр фырт Елифазы байзддаг: Теман, Омар, Цефо, Хъеназ, 16 Хъорах, Гатам, Амалехъ. Адон сты Едомы зххыл црг мыгггты хистрт, Елифазы артй чи рацыди, уы-дон — Адайы знджы знг 17 Исавы фырт Регуелы байзддаг: Нахат, Зерах, Шамма, Мизза. Адон сты Едомы зххыл црг мыгггт, Регуелы артй чи рацыди, уыдон — Исавы ус Басематы знджы знг. 18 Исавы байзддаг, Охоливамай йын чи рантысти, уыдон: Йеуш, Йалам, Хъорах. Адон сты, Исавы ус Охоливамай, Анайы чызгй, чи рацыди, уыцы мыгггты хистрт. 19 Адон се ’ппт др сты Исавы, ома Едомы, байзддаг, с мыгггт. 20 Хораг Сеиры фыртт, уыцы зххыл раздр чи царди, уыдон: Лотан, Шовал, Цивон, Ана, 21 Дишон, Ецер, Дишан. Адонй рацыдысты, Едомы зххыл раздр чи царди, уыцы хоргты мыгггт — Сеиры байзддаг. 22 Лотаны фыртт: Хо-ри м Хемам; Лотаны хо: Тимна. 23 Шовалы фыртт: Алван, Манахат, Евал, Шефо, Онам. 24 Цивоны фыртт: Айа м Ана. дзрг быдыры, й фыд Цивоны хрджыт хизгй, твд суадтт ацы Ана ссардта. 25 Анайы цот: Дишон м Охоли-вама, Анайы чызг. 26 Дишоны фыртт: Хемдан, Ешбан, Итран, Керан. 27 Ецеры фыртт: Билхан, Зааван, Ахъан. 28 Дишаны фыртт: Уц м Аран. |
| 36 Сыновья Елифаза: Феман, Омар, Цефо, Гафам, Кеназ; [Фимна же, наложница Елифазова, родила ему] Амалика. 36 Сынове Елифазовы: Феман и Омар, и Софар и Гофам и Кенез. Фамна же подложница Елифазова роди ему Амалика. 37 Сыновья Рагуила: Нахаф, Зерах, Шамма и Миза. 37 Сынове же Рагуилевы: Нахеф и Заре, и Сомме и Мозе. 38 Сыновья Сеира: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, Дишон, Ецер и Дишан. 38 Сынове же Сиировы: Лотан и Совал, и Севегон и Ана, и Дисон и Асар и Рисон. 39 Сыновья Лотана: Хори и Гемам; а сестра у Лотана: Фимна. 39 Сынове же Лотани: Хорри и Еман, и сестре Лотаня Фамна. 40 Сыновья Шовала: Алеан, Манахаф, Евал, Шефо и Онам. Сыновья Цивеона: Аиа и Ана. 40 Сынове же Совали: Адуар и Манааф, и Увал и Саифи и Онан. Сынове же Севегони: Аиа и Онам. 41 Дети Аны: Дишон [и Оливема дочь Аны]. Сыновья Дишона: Хемдан, Ешбан, Ифран и Херан. 41 Сынове же Анани: Дисон и Еливама, дщи Ананя, двое. Сынове же Дисоновы: Амада и Есеван, и Ефран и Харран. 42 Сыновья Ецера: Билган, Зааван и Акан. Сыновья Дишана: Уц и Аран. 42 Сынове же Асаровы: Валаам и Занан и Илакан, и сынове Дисони: Ос и Арран. 43 Сии суть цари, царствовавшие в земле Едома, прежде нежели воцарился царь над сынами Израилевыми: Бела, сын Веора, и имя городу его - Дингава; 43 И сии царие их, иже царствоваша в земли Едомли, прежде неже бысть царь над сыны Израилевыми: Валак сын Веоров, и имя граду его Деннава: 44 и умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры. 44 умре же Валак, и царствова вместо его Иовав, сын Зарин, от Восорры. 45 И умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян. 45 И умре Иовав, и царствова вместо его Асом от земли Феманони. 46 И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его: Авив. 46 И умре Асом, и царствова вместо его Адад, сын Варадов, иже порази Мадиама на поли Моавли: и имя граду его Гетфем. 47 И умер Гадад, и воцарился по нем Самла, из Масреки. 47 И умре Адад, и царствова вместо его Самаа от Мессеккаса. 48 И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, что при реке. |
| 38 Сыновья Сеира: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, Дишон, Ецер и Дишан. 39 Сыновья Лотана: Хори и Гемам; а сестра у Лотана: Фимна. 40 Сыновья Шовала: Алеан, Манахаф, Евал, Шефо и Онам. Сыновья Цивеона: Аиа и Ана. 41 Дети Аны: Дишон [и Оливема дочь Аны]. Сыновья Дишона: Хемдан, Ешбан, Ифран и Херан. 42 Сыновья Ецера: Билган, Зааван и Акан. Сыновья Дишана: Уц и Аран. 43 Сии суть цари, царствовавшие в земле Едома, прежде нежели воцарился царь над сынами Израилевыми: Бела, сын Веора, и имя городу его - Дингава; 44 и умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры. 45 И умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян. 46 И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его: Авив. 47 И умер Гадад, и воцарился по нем Самла, из Масреки. 48 И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, что при реке. 49 И умер Саул, и воцарился по нем Баал-Ханан, сын Ахбора. 50 И умер Баал-Ханан, и воцарился по нем Гадар; имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреда, дочь Мезагава. 51 И умер Гадар. И были старейшины у Едома: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф, 52 старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон, 53 старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар, 54 старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские. 2 1 Вот сыновья Израиля: Рувим, Симеон, Левий, Иуда, Иссахар, Завулон, 2 Дан, Иосиф, Вениамин, Неффалим, Гад и Асир. 3 Сыновья Иуды: Ир, Онан и Силом, - трое родились у него от дочери Шуевой, Хананеянки. И был Ир, первенец Иудин, не благоугоден в очах Господа, и Он умертвил его. 4 И Фамарь, невестка его, родила ему Фареса и Зару. Всех сыновей у Иуды было пятеро. 5 Сыновья Фареса: Есром и Хамул. 6 Сыновья Зары: Зимри, Ефан, Еман, Халкол и Дара; всех их пятеро. 7 Сыновья Харми: Ахар, наведший беду на Израиля, нарушив заклятие. 8 Сын Ефана: Азария. 9 Сыновья Есрома, которые родились у него: Иерахмеил, Арам и Хелувай. 10 Арам же родил Аминадава; Аминадав родил Наассона, князя сынов Иудиных; |
|
|
