| 8 Мн Израил м й байзддаг, Мысырм чи рцыди, уыдон — Иаков м й фыртт. Иаковы хистр фырт Рувим. 9 Рувимы фыртт: Ханох, Пал-лу, Хецрон, Карми. 10 Симеоны фыртт: Йемуел, Йамин, Охад, Йахин, Цохар, Шаул — й ханаанаг усы лппу. 11 Левийы фыртт: Гершон, Кехат, Мерари. 12 Иудйы фыртт: Ер, Онан, Шела, Фарес, Зара. цг, Ер м Онан амардысты Ханааны зххыл. Фаресы фыртт: Есром м Хамул. 13 Иссахары фырт-т: Тола, Пуа, Йашув, Шимрон. 14-15 Завулоны фыртт: Серед, Елон, Йахлеел. Иаковн уыди чызг др — Дин. Адон сты Леайы цот, Иаковн Паддан-Арамы кй ныййард-та, уыдон. Лппуй, чызгй дпптй — ртындс м ссдз. 16 Гады фыртт: Цифйон, Хагги, Шуни, Ецбон, Ери, Ароди, Арели. 17 Асиры фыртт: Имна, Ишва, Ишви, Бериа; с хо — Се-рах. Бериайы фыртт: Хевер м Малкиел. 18 Адон сты, Лаван й чызг Леайн кй радта, уыцы унут Зилпайы цот, уый Иаковн кй ныййардта, уыдон. дпптй — хсрдс. 19 Иаковы ус Рахилы лппут: Иосиф м Вениамин. 20 Иоси-фн Мысыры зххыл райгуырдысты Манасси м Ефраим, Оны сауджын Потиферайы чызг Асенат ын кй ныййардта, уыдон. 21 Вениамины фыртт: Бела, Бехер, Ашбел, Гера, Наа-ман, Ехи, Рош, Муппим, Хуппим, Ард. 22 Адон сты Рахил м Иаковы цоты цот. дпптй — цыппрдс. 23 Даны фырт Хушим. 24 Неффалимы фыртт: Йахцеел, Гуни, Йецер, Шиллем. 25 Адон сты, Лаван й чызг Рахилн кй рад-та, уыцы унут Билхайы цот, уый Иаковн кй ныййардта, уыдон. дпптй — авд. 26 Иаковим Мысырм чи рцыди, й уыцы байзддаг, й фыртты устыты н нымайгй, дпптй уыдысты хсз м ртиссдзы. 27 Иосифы фыртт та, Мысыры йын чи рай-гуырди, уыдон, уыдысты дыуу. Афтмй Иаковы мыггаг, Мысырм чи рцыди, уыдон, дпптй уыдысты дс м ртиссдзы. 28 Иаков Иосифм арвыста Иудйы, цмй уый й разм рацуа Гошенм. м Иаков й хдзаронтим Гошены зхм куы бахцц и, 29 уд Иосиф др сифтыгъта й ур-дон м ссыди Гошенм, й фыд Израилм. Й цуры куы балууыди, уд йе ’фцджы ныттыхст м бир фкуыдта. 30 Израил Иосифн загъта: «Сргасй ма д км федтон, уым ныр разы дн амлыныл др». |
| — Мин Алла, атайы Аллаымын. урма, бар Мысыра: унда Мин инн бйк халы бар ылырмын. 4 Мысыра ее менн Мин ем барам, ем к ее унан алып та сыырмын. Йософ креде улдары менн йомдорор. 5 Яуп Бр-Швнн уалып китте. Улдары аталары Яупты, бала-саа, атын-ыары фирен ебргн кймле арбалара ултыртып алып китте; 6 алдан мал ктре, ынаандаы млкттре тейлгн арбалар бара ине. Шулай итеп, Яуп бт нел-ырыуы менн Мысыра ксенде: 7 улдарын, ыарын, ейн-ейнсррен — барлы ырыуын Мысыра алып килде ул. 8-15 Бына Исраилды Мысыра ксеп килгн улдарыны исемдре: Яуп м уны улдары. Рвн, баш балаы, м уны улдары: Ханох, Паллу, Хес-рон м Карми. Шимон м уны улдары: Иемуел, Ямин, Оад, Яхин, Сохар м Шаул — ынандаран алан атыныны улы. Леви м уны улдары: Гершон, Кеат м Мерари. Й м уны улдары: Эр, Онан, Шела, Перес м Зерах. Эр менн Онан ынаанда сата у вафат булды, Пересты Хесрон м Хамул исемле улдары тыуы. Исасхар м уны улдары: Тола, Пуа, Йов м Шимрон. Зевулун м уны улдары: Серед, Элон м Яхлеел. Былар — Яупты Линн тыуан балалары: ыы Дин менн ошо улдары Паддан-Арамда тыуайны. Улдары м ыары менн бте уты с кеше. 16-18 Яупты Зилпанан (Лаван уны ыы Лиг хемтсе итеп биргйне) тыуан балалары: ад м уны улдары: Сифион, Хагги, Шуни, Эсбон, Ери, Ароди, Арели. Ашер м уны улдары: Имна, Ишуа, Ишуи м Брия. Улары елее Серах. Брия улдары: Хевер м Малкиел. Яуп ты Зилпанан тыуан ба ла лары: ун алты кеше. 19-22 Яупты Рхилнн тыуан улдары: Йософ м уны улдары Менашше менн Эфраим. Улар Мысыра Илиополь аины Потипераны ыы Аснаттан тыуы. Бинймин м уны улдары: Бела, Бехер, Ашбел, Гера, Наа-ман, Эхи, Рош, Муппим, Хуппим м Ард. Яуп менн Рхилнн таралан нел: барлыы ун дрт кеше. 23-25 Яупты Биланан (Лаван уны ыы Рхилг хемтсе итеп биргйне) тыуан балалары: Дан м уны улы: Кушим. Нафтали м уны улдары: Язеэл, Гуни, Йесер м Шил-лем. |
| 10 Сынове же Симеони: Иемуил и Иамин, и Аод и Ахин, и Саар и Саул, сын Хананитидин. 11 Сыны Левия: Гирсон, Кааф и Мерари. 11 Сынове же Левиини: Гирсон, Кааф и Мерарий. 12 Сыны Иуды: Ир и Онан, и Шела, и Фарес, и Зара; но Ир и Онан умерли в земле Ханаанской. Сыны Фареса были: Есром и Хамул. 12 Сынове же Иудины: Ир и Авнан, и Силом и Фарес и Зара: умроша же Ир и Авнан в земли Ханаани. Быша же сынове Фаресу: Есром и Иемуил. 13 Сыны Иссахара: Фола и Фува, Иов и Шимрон. 13 Сынове же Иссахаровы: Фола и Фуа, и Асум и Самвран. 14 Сыны Завулона: Серед и Елон, и Иахлеил. 14 Сынове же Завулони: Серед и Аллон и Ахоил. 15 Это сыны Лии, которых она родила Иакову в Месопотамии, и Дину, дочь его. Всех душ сынов его и дочерей его - тридцать три. 15 Сии сынове Лиини, ихже роди Иакову в Месопотамии Сирстей, и Дину дщерь его: всех душ сынов и дщерей тридесять три. 16 Сыны Гада: Цифион и Хагги, Шуни и Эцбон, Ери и Ароди и Арели. 16 Сынове же Гадовы: Сафон и Ангис, и Саннис и Фасован, и Аидис и Ароидис и Ареилис. 17 Сыны Асира: Имна и Ишва, и Ишви, и Бриа, и Серах, сестра их. Сыны Брии: Хевер и Малхиил. 17 Сынове же Асировы: Иемна и Ессуа, и Иеул и Вариа, и Сара сестра их. Сынове же Вариины: Ховор и Мелхиил. 18 Это сыны Зелфы, которую Лаван дал Лии, дочери своей; она родила их Иакову шестнадцать душ. 18 Сии сынове Зелфины, юже даде Лаван Лии, дщери своей, яже роди сих Иакову, шестьнадесять душ. 19 Сыны Рахили, жены Иакова: Иосиф и Вениамин. 19 Сынове же Рахили, жены Иаковли: Иосиф и Вениамин. 20 И родились у Иосифа в земле Египетской Манассия и Ефрем, которых родила ему Асенефа, дочь Потифера, жреца Илиопольского. 20 Быша же сынове Иосифу в земли Египетстей, ихже роди ему Асенефа, дщи Петефриа жреца Илиопольска, Манассию и Ефрема. Быша же сынове Манассиины, ихже роди ему наложница Сира, Махира. Махир же роди Галаада. Сынове же Ефраима, брата Манассиина: Суталаам и Таам. Сынове же Суталаамли, Едом. 21 Сыны Вениамина: Бела и Бехер и Ашбел; [сыны Белы были:] Гера и Нааман, Эхи и Рош, Муппим и Хуппим и Ард. |
| 13 Сыны Иссахара: Фола и Фува, Иов и Шимрон. 14 Сыны Завулона: Серед и Елон, и Иахлеил. 15 Это сыны Лии, которых она родила Иакову в Месопотамии, и Дину, дочь его. Всех душ сынов его и дочерей его - тридцать три. 16 Сыны Гада: Цифион и Хагги, Шуни и Эцбон, Ери и Ароди и Арели. 17 Сыны Асира: Имна и Ишва, и Ишви, и Бриа, и Серах, сестра их. Сыны Брии: Хевер и Малхиил. 18 Это сыны Зелфы, которую Лаван дал Лии, дочери своей; она родила их Иакову шестнадцать душ. 19 Сыны Рахили, жены Иакова: Иосиф и Вениамин. 20 И родились у Иосифа в земле Египетской Манассия и Ефрем, которых родила ему Асенефа, дочь Потифера, жреца Илиопольского. 21 Сыны Вениамина: Бела и Бехер и Ашбел; [сыны Белы были:] Гера и Нааман, Эхи и Рош, Муппим и Хуппим и Ард. 22 Это сыны Рахили, которые родились у Иакова, всего четырнадцать душ. 23 Сын Дана: Хушим. 24 Сыны Неффалима: Иахцеил и Гуни, и Иецер, и Шиллем. 25 Это сыны Валлы, которую дал Лаван дочери своей Рахили; она родила их Иакову всего семь душ. 26 Всех душ, пришедших с Иаковом в Египет, которые произошли из чресл его, кроме жен сынов Иаковлевых, всего шестьдесят шесть душ. 27 Сынов Иосифа, которые родились у него в Египте, две души. Всех душ дома Иаковлева, перешедших [с Иаковом] в Египет, семьдесят [пять]. 28 Иуду послал он пред собою к Иосифу, чтобы он указал путь в Гесем. И пришли в землю Гесем. 29 Иосиф запряг колесницу свою и выехал навстречу Израилю, отцу своему, в Гесем, и, увидев его, пал на шею его, и долго плакал на шее его. 30 И сказал Израиль Иосифу: умру я теперь, увидев лице твое, ибо ты еще жив. 31 И сказал Иосиф братьям своим и дому отца своего: я пойду, извещу фараона и скажу ему: братья мои и дом отца моего, которые были в земле Ханаанской, пришли ко мне; 32 эти люди пастухи овец, ибо скотоводы они; и мелкий и крупный скот свой, и все, что у них, привели они. 33 Если фараон призовет вас и скажет: какое занятие ваше? 34 то вы скажите: мы, рабы твои, скотоводами были от юности нашей доныне, и мы и отцы наши, чтобы вас поселили в земле Гесем. Ибо мерзость для Египтян всякий пастух овец. |
| 8. Вот имена сынов Израилевых, перешедших в Египет: Иаков и сыновья его. Первенец Иаковлев Рувим. 9. Сыны Рувима: Ханох, Фаллу, Хецрон и Харми. 10. Сыны. Симеона: Иемуэл, Иамин, Огад, Иахин, Цохар и Шоул, сын Хананеянки. 11. Сыны Левия: Гершон, Кегаф и Мерари. 12. Сыны Иуды: Ир, Авнан, Силом, Фарес и Зара; но Ир и Авнан умерли в земле Ханаанской. Сыны Фареса были: Эсром и Хамул. 13. Сыны Иссахара Тола, Фюа, Иод и Шимрон. 14. Сыны. Завулона: Серед, Элон и Иахлеэл. 15. Cuu суть сыны Лии, которых она родила Иакову в ПаданАраме, и Дина, дочь его. Всех душ, сынов его и дочерей его, тридцать три. 16. Сыны Гада: Цифион, Хагги, Шуни, Эцбон, Ери, Ароди и Арели. 17. Сыны Асира: Имна, Ишва, Ишви, Вериа и Серах, сестра их. Сыны Верии: Хевер и Малкиэл. 18. Сии суть сыны Зелфы, которую Лаван дал Лии, дочери своей. Она родила Иакову сих шестнадцать душ. 19. Сыны Рахили, жены Иаковлевой: Иосиф и Вениамин. 20. У Иосифа в земле Египетской родились Манассия и Эфраим, которых родила емуАсенаша, дочь Потифера, жреца Илиопольского. [И были сыны Манассии, которых родила ему наложница Сира: Махир, а от Махира родился Галаад. Сыны Эфраима, брата Манассии: Суталаам и Таам. Сыны Суталаама: Эдом]. 21. Сыны Вениамина: Бела, Вехер, Ашбел; (Сыны Белы были:) Гера и Нааман, Эхи и Рош, Мюпим, Хюпим. От Геры родился Ард. 22. Сии суть сыны Рахили, которые родились Иакову, всех четырнадцать (18) душ. 23. Сыны Дана: Хюшим. 24. Сыны Неффалима: Иахцеэл. Гут, Иецер и Шиллем. 25. Сии суть сыны Баллы, которую дал Лаван дочери своей Рахили. Она родила Иакову всего семнадцать душ. 26. Всех душ, перешедших с Иаковом в Египет, которые произошли из чресл его, кроме жен сынов Иаковлевых, всего шестьдесят шесть душ. 27. Сьшов Иосифовых, которые родились у него в Египте, две (9) души. Всех душ дома Иаковлева, перешедших в Египет, семьдесят (75). Перешедших в Египет. Дабы предупредить сомнения о достоверности списка перешедших в Египет, должно определить, что разумеет писатель под словом прохождения. Итак, под именем прохождения сынов Израилевых в Египет не разумеется переезд Иакова с своим семейством из земли Ханаанской в землю Гесем на 130–м году его жизни, ибо в числе перешедших в Египет полагаются между прочими Иосиф и его дети (27), не участвовавшие в переезде, и также внуки Иуды от Фареса (12) и внуки Вениамина (21. Числ. XXVI. 38—40), которые не могли родиться прежде переезда. |
| Быт.46:5 . Иаков отправился из Вирсавии; и повезли сыны Израилевы Иакова отца своего, и детей своих, и жен своих на колесницах, которые послал фараон, чтобы привезти его. Укрепленный божественным обетованием благодатного охранения свыше и утешенный возвещенной ему мирной кончиной на руках любимого сына, Иаков немедленно со всем своим племенем направляется из Вирсавии в Египет. Картина переселения какой-то семитической семьи в Египет представлена на одном барельефе в гробнице фараона Аменхотепа (12-й династии) и изображает событие, по характеру и эпохе весьма близкое к переселению семейства Иакова в Египет. Быт.46:6 . И взяли они скот свой и имущество свое, которое приобрели в земле Ханаанской, и пришли в Египет, – Иаков и весь род его с ним. Из того, что сказано, что Иаков и сыновья его взяли скот и имущество, приобретенное в Ханаане, раввины выводили заключение, что все, принесенное Иаковом из Месопотамии, им было уступлено Исаву. Быт.46:7 . Сынов своих и внуков своих с собою, дочерей своих и внучек своих и весь род свой привел он с собою в Египет. «Дочери» Иакова, из которых известна лишь одна – Дина ( Быт. 34:1 ), здесь, может быть, невестки Иакова. Родословие ближайших потомков Иакова, вышедших с ним в Египет Быт.46:8–25 . Вот имена сынов Израилевых, пришедших в Египет: Иаков и сыновья его. Первенец Иакова Рувим. Сыны Рувима: Ханох и Фаллу, Хецрон и Харми. Сыны Симеона: Иемуил и Иамин, и Огад, и Иахин, и Цохар, и Саул, сын Хананеянки. Сыны Левия: Гирсон, Кааф и Мерари. Сыны Иуды: Ир и Онан, и Шела, и Фарес, и Зара; но Ир и Онан умерли в земле Ханаанской. Сыны Фареса были: Есром и Хамул. Сыны Иссахара: Фола и Фува, Иов и Шимрон. Сыны Завулона: Серед и Елон, и Иахлеил. Это сыны Лии, которых она родила Иакову в Месопотамии, и Дину, дочь его. Всех душ сынов его и дочерей его – тридцать три. Сыны Гада: Цифион и Хагги, Шуни и Эцбон, Ери и Ароди и Арели. Сыны Асира: Имна и Ишва, и Ишви, и Бриа, и Серах, сестра их. Сыны Брии: Хевер и Малхиил. Это сыны Зелфы, которую Лаван дал Лии, дочери своей; она родила их Иакову шестнадцать душ. |
| Быт. 46:10 Сыны Симеона: Иемуил В Чис. 26назван Немуилом (также 1Пар. 4:24 ). и Иамин, и Огад, и Иахин, и Цохар, Зара в Чис. 26:13 , а в 1Пар. 4 Зерах. Заметим здесь, что если бы Кн. Бытия и вообще всё Пятикнижие было написано во времена начертания хроники (Паралипоменона), как старались доказать Куэнен и другие критики, то ни в каком случае не могло бы произойти разногласия в родословных таблицах. и Саул, сын Хананеянки. Вероятно, говорит митрополит Филарет, Саул назван сыном хананеянки потому, что в семействе Иакова женитьба на хананеянке была исключительным случаем. Быт. 46:11 Сыны Левия: Гирсон, Кааф и Мерари. Быт. 46:12 Сыны Иуды: Ир и Онан, и Шела, и Фарес, и Зара; но Ир и Онан умерли в земле Ханаанской. Сыны Фареса были: Есром и Хамул. Быт. 46:13 Сыны Иссахара: Фола и Фува, Иов и Шимрон. Быт. 46:14 Сыны Завулона: Серед и Елон, и Иахлеил. Быт. 46:15 Это сыны Лии, которых она родила Иакову в Месопотамии, и Дину, дочь его. Всех душ сынов его и дочерей его – тридцать три. Т. е. считая Иакова и Дину, но исключая умерших Ира и Онана. Быт. 46:16 Сыны Гада: Цифион и Хагги, Шуни и Эцбон, Ери и Ароди и Арели. Быт. 46:17 Сыны Асира: Имна и Ишва, и Ишви, и Бриа, и Серах, сестра их. Сыны Брии: Хевер и Малхиил. Быт. 46:18 Это сыны Зелфы, которую Лаван дал Лии, дочери своей; она родила их Иакову шестнадцать душ. Со включение Серах, «сестры их». Быт. 46:19 Сыны Рахили, жены Иакова: Иосиф и Вениамин. Быт. 46:20 И родились у Иосифа в земле Египетской Манассия и Ефрем, Ефраим по чтению западных. В переводе семидесяти включены и сыновья Манассии и Ефрема, которые показаны в списках Чис. 26:28–37 и 1Пар. 7в числе пяти душ. которых родила ему Асенефа, дочь Потифера, жреца Илиопольского. Быт. 46:21 Сыны Вениамина: Бела и Бехер и Ашбел; [сыны Белы были:] Гера и Нааман, Эхи и Рош, Муппим и Хуппим и Ард. Быт. 46:22 Это сыны Рахили, которые родились у Иакова, всего четырнадцать душ. Быт. 46:23 Сын Дана: Хушим. Быт. 46:24 Сыны Неффалима: Иахцеил и Гуни, и Иецер, и Шиллем. Быт. 46:25 Это сыны Валлы, которую дал Лаван дочери своей Рахили; она родила их Иакову всего семь душ. |
|
|
